 |
|
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Zapper c’est, selon les dictionnaires, passer constamment d’une chaîne de télévision à une autre à l’aide de la télécommande. Le terme anglais est channel hopping, mais les plus récents dictionnaires ont adopté zap : to zap the TV channels. Le mot zapping n’est donc qu’un faux anglicisme. Des termes de substitution ont été proposés : pitonnage (Québec), pianotage, survol ; boutonnage, papillonnage télévisuel. Mais lequel d’entre eux aurait-il la moindre chance de s’imposer tant zapper est entré dans les habitudes langagières du public. D’autant plus que quantité d’expressions figurées se sont répandues dans tous les domaines : zapping culturel, zapping spirituel (changement de religion), zapping sexuel (changement de partenaire), zapping sentimental (frivolité, humeur volage), etc. Zapper quelqu’un, c’est le faire disparaître de son champ de vision ou de ses préoccupations. Zapper, verbe francisé et désormais adopté, pourquoi pas zappage à la place de l’incongru zapping ?
Numéro de la fiche : 543
Mois : Décembre 2011
Téléchargez la fiche