A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Voir toutes les fiches

Mettre à jour vs mettre au jour

Ces deux locutions verbales s’utilisent dans des contextes très différents et ne doivent pas être confondues. Pourtant, la forme mettre à jour est souvent utilisée à tort au sens de mettre au jour, même par de grands auteurs. Mettre à jour (un fichier, un dossier, en fonction d’informations récentes), c’est actualiser, remettre au goût du jour; tandis que mettre au jour, c’est «révéler ce qui était jusqu’ici caché», notamment en archéologie, mais aussi au sens figuré de «porter à la connaissance de tous, rendre public», par exemple une opération illégale, un scandale financier.

Source: OQLF

Numéro de la fiche : 649
Mois : Octobre 2020
Téléchargez la fiche