 |
|
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
La pandémie « enrichit » notre vocabulaire, ou pas… Dorénavant, on screene les patients, c’est-à-dire qu’on leur fait passer des tests de dépistage, de l’anglais to screen (somebody), « faire subir un test de dépistage (à quelqu’un) ». Mais c’est trop long pour une colonne de journal. On pourrait dire qu’on les examine, ça irait aussi. Ça commence par une prise de température, puis on vous met un coton-tige dans le nez, etc. Cette manie de vouloir tout exprimer en anglais n’est pas que désolante, elle est catastrophique.
Numéro de la fiche : 644
Mois : Mai 2020
Téléchargez la fiche