A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z


Autosolisme, n. m., autosoliste, n.

Ces termes désignent le fait de circuler tout seul dans une voiture et la personne adepte de cette pratique peu sociale et peu écologique. Le covoiturage consomme moins que l’autosolisme.

Il est appréciable de temps en temps de trouver un mot qui n’a pas été systématiquement « traduit » en anglais dans la langue française, comme covoiturage, justement, qu’on appelle hélas trop souvent « car sharing ». Le covoiturage, c’est voyager à plusieurs dans la même auto, mais le terme car sharing (partage de voiture) indique plutôt qu’un véhicule est à la disposition de tout un chacun, moyennant finance. On voit mal où est le partage, car les gens sont souvent seuls dans ce genre d’auto…

(Défense du français, N° 603, décembre 2016)

Numéro de la ficher : 603
Mois : D├ęcembre 2016
Téléchargez la fiche