![]() |
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Un lecteur assidu de ce bulletin nous a pris en flagrant délit d’utilisation d’un anglicisme pourtant montré du doigt dans la fiche No 451 d’avril 2004 : « Drastique ».
Dans la fiche 595 d’avril 2016, soit douze ans plus tard, nous écri- vions « Pour répondre aux normes antipollution de plus en plus dras- tiques, les fabricants […] sont amenés à réduire la cylindrée. » La fiche 451, elle, disait en substance ceci : « Du grec drastikos, actif, énergique, cet adjectif fut introduit en médecine au sens de « qui purge énergiquement ». Il a pris, sous l’influence de l’anglais drastic (1808), le sens figuré familier de « draconien, énergique» et connaît aujourd’hui une vogue grandissante. L’utilisation d’adjectifs plus appropriés (énergique, draconien, radical, ferme, fort, vigoureux, rigoureux, puissant, etc.) permettrait de purger le vocabulaire d’un terme trop envahissant, qui devrait être limité au domaine médical.»
Nostra culpa. Nous ne pouvons qu’abonder dans le sens de notre prédécesseur.
Numéro de la fiche : 601
Mois : Octobre 2016
Téléchargez la fiche