A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z


Voir toutes les fiches

Swatting

Une fiche avait déjà été rédigée au sujet de ce terme américain (No 587, août 2015), mais il a tapé dans l’œil du nouveau rédacteur, qui, bien qu’anglophile, a été désarçonné de trouver ce mot dans un texte en français. Comme l’expliquait la fiche de l’an dernier, il s’agit d’un canular téléphonique malveillant, d’une fausse alerte, en principe anonyme, puisqu’elle vise à faire intervenir le SWAT, une unité d’élite du FBI, chez une personne à laquelle on souhaite nuire. SWAT, avec un seul t, ou Swat, en français, car on a affaire à un acronyme, est le sigle de Special Weapons and Tactics, soit armes et tactiques spéciales. Étrangement, ce terme est préféré par les rédactions à son équivalent français, allez savoir pourquoi. Pas sûr cependant que le lecteur francophone lambda y trouve son compte.

Numéro de la fiche : 597
Mois : Juin 2016
Téléchargez la fiche