A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z


Voir toutes les fiches

Cleantech, n. f. inv.

Ce mot, abrégé de clean technology, a déjà fait l’objet d’une fiche (No 530, novembre 2010), mais il est parfois utile de redire les choses. À propos de l’initiative populaire « Pour une économie durable et fondée sur une gestion efficiente des ressources (économie verte) », qui a fait l’objet d’une votation fédérale en septembre 2016, on a pu lire : «Au contraire, elle ouvre de nombreuses opportunités dans le domaine des « cleantech » (ndlr : technologies propres). »

La rédaction se demande pourquoi, dans cette phrase, on n’a pas tout bonnement supprimé le mot anglais et les parenthèses pour ne laisser que la traduction en français, apparemment nécessaire.                                              

Numéro de la fiche : 600
Mois : Septembre 2016
Téléchargez la fiche