 |
|
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Cet anglicisme comporte une multitude d’acceptions: inter- ruption, pause, arrêt, coupure, cassure, fracture, rupture, inter- mède, pause, temps mort, halte, etc.
Le Dictionnaire des termes officiels de la Délégation générale à la langue française recommande d’employer le mot brèche. Variante : brèque au Québec.
Les expressions « faire la brèche » ou « créer la rupture » ont été proposées en équivalence de « faire le break ». Mais le mot anglais break exerce un tel charme magique sur les médias qu’il semble utopique de le vouloir éliminer, même si sa signification exacte échappe à la plupart de ses utilisateurs.
Numéro de la fiche : 585
Mois : Juin 2015
Téléchargez la fiche