A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z


ŤTractandať

Un abonné fribourgeois s’insurge contre l’emploi – abusif selon lui – du mot tractanda dans les publications officielles cantonales. La Feuille officielle du Canton de Fribourg refuse, en effet, dans la publication de toute convocation, l’expression ordre du jour, pourtant unanimement reconnue et adoptée partout.
Le terme Traktandum, du latin tractandum «étant à traiter; devant être traité», est communément utilisé dans la presse alémanique. Qu’il le soit également dans les communiqués en allemand des communes fribourgeoises germanophones est naturel. En revanche, son emploi dans des textes en français, à la place d’ordre du jour, est inacceptable.
La partie francophone du canton (majoritaire) serait-elle devenue zone annexée?

Numéro de la ficher : 521
Mois : Février 2010
Téléchargez la fiche