 |
|
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
«Les sangliers prolifèrent, semant la zizanie sur les routes » relate un quotidien régional français.
Le mot zizanie fut employé d'abord dans la langue biblique pour «mauvaise herbe, ivraie». La locution métaphorique semer la zizanie est apparue au XVIe siècle. Elle exprime la discorde, la mésentente, la mésintelligence, les disputes et les désaccords que l'on fait naître chez des gens unis. «Il y a quelque apparence qu'une certaine personne [...] a semé encore ce petit grain de zizanie» (Voltaire).
Semer la zizanie ne signifie donc pas, comme dans la phrase ci-dessus, semer le trouble, le désordre, la pagaille.
Comme quoi, une confusion de sens peut provoquer, par la faute d'un rédacteur, plus de trouble qu'une horde d'innocents suidés traversant la chaussée.
Numéro de la fiche : 497
Mois : Février 2008
Téléchargez la fiche