![]() |
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
La contamination de notre langue par l’anglais, qui a commencé par le vocabulaire, se poursuit aujourd’hui par la syntaxe. Il est de plus en plus fréquent d’entendre des expressions telles que «c’était juste merveilleux; c’est juste ignoble». Calque évident de l’anglais : it was just marvellous; it is just nasty.
L’adverbe anglais just comporte une multitude d’acceptions, pouvant signifier: exactement, tout juste, simplement, spécialement, absolument, complètement, vraiment, etc.
Ce nouveau tic langagier anglomaniaque séduit de plus en plus le monde médiatique. Il faut bien vivre avec son temps... comme de juste.
Numéro de la fiche : 506
Mois : Novembre 2008
Téléchargez la fiche