 |
|
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Pourquoi ce surnom de «Fusion Man» attribué au pilote suisse ayant accompli la traversée de la Manche au moyen d’une aile en carbone munie de quatre réacteurs ?
Le mot fusion a le même sens en anglais et en français : «passage de l’état solide à l’état liquide sous l’action de la chaleur». Parler d’un «homme-fusion» n’a donc aucun sens. Y a-t-il confusion entre fusion et fusée ? En ce cas, le terme exact serait Rocket Man.
Il eût été plus simple de choisir un surnom français dépourvu d’ambiguïté : homme-fusée, homme-oiseau, homme volant, etc. Mais ne fallait-il pas impérativement sacrifier à la sacro-sainte anglomanie?
Numéro de la fiche : 506
Mois : Novembre 2008
Téléchargez la fiche