A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z


ŤDream teamť

Un article dans les pages sportives d’un quotidien lausannois nous apprenait que l’équipe suisse de tennis alignera sa dream team face à son adversaire de Coupe Davis.
Dans un journal romand, s’adressant par conséquent à un public francophone, il eût été préférable d’employer la traduction littérale «équipe de rêve» ou équipe idéale, meilleure équipe, formation d’élite, etc. Mais l’érudition n’apparaît-elle pas avec plus d’éclat nappée de sauce anglaise?

Numéro de la ficher : 506
Mois : Novembre 2008
Téléchargez la fiche