 |
|
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
De l’anglais to remake «refaire», emprunt au jargon cinématographique américain désignant la version nouvelle
d’un film ancien. Par ext. : reprise d’un sujet, d’un thème déjà traité. Remake d’une oeuvre littéraire.
En dépit de ce que la prononciation «rimèque» peut avoir de
séduisant pour des oreilles rompues aux intonations yankees, on se risque à proposer : nouvelle version, nouvelle mouture, copie, adaptation, révision, refonte, reprise, resucée, etc.
Numéro de la fiche : 478
Mois : Juillet 2006
Téléchargez la fiche