A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z


Voir toutes les fiches

Reluctant

Une fidèle abonnée nous soumet un texte où figure à plusieurs reprises le mot reluctant : «Nous sommes tout à fait reluctants à former opposition»; «Nous sommes quelque peu reluctants à vous conseiller de lancer cette marque».
Il existe en français un verbe rélucter (lat. reluctare «résister avec force, se débattre» et l’adjectif réluctant «qui lutte, qui résiste», tous deux peu usités et inconnus des dictionnaires usuels. En anglais reluctance signifie «répugnance, antipathie, aversion» et reluctant «mal disposé, répugnant à, hésitant».
Terme ambigu dans le contexte ci-dessus, reluctant serait avantageusement remplacé par des mots français plus précis : être peu enclin, peu favorable, peu ou mal disposé, en désaccord ; contre, opposé, hostile, réticent, hésitant et — pourquoi pas ? — réluctant… en bon français cette fois.
Mais ne fallait-il pas sacrifier sottement à l’anglolâtrie langagière ?

Numéro de la fiche : 479
Mois : Août 2006
Téléchargez la fiche