 |
|
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Les commentateurs spécialistes de tennis usent et abusent de l'expression «faire le break». Le break, en jargon sportif, est l'écart creusé par un joueur en prenant le service de son adversaire, puis en gagnant le sien. Traduite en français, cette expression se dit: creuser l'écart, faire la différence.
Quant au mot break désignant un véhicule en forme de fourgonnette possédant à l'arrière un hayon vitré et une banquette amovible, c'est un faux anglicisme puisque les Anglais disent estate car et les Américains station wagon. En français: fourgonnette, berline, voiture familiale.
Numéro de la fiche : 430
Mois : Juillet 2002
Téléchargez la fiche