 |
|
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
S'adressant à l'assemblée de l'ONU, un ministre français a déclaré: «La France ne bargouine pas. Elle n'avance pas avec un sac de cendres sur la tête.»
Inconnu des dictionnaires usuels, ce verbe bargouiner se rencontre dans quelques parlers régionaux. Il signifie «cueillir l'artichaut sans prendre garde au pied, qui, de ce fait, risque d'être abîmé».
Ce n'est pas, de toute évidence, l'idée que voulait exprimer l'orateur. Il commettait l'erreur de confondre bargouiner et barguigner. Ce dernier verbe (de l'allemand borgen) signifie «hésiter, avoir de la peine à se déterminer»: «A quoi bon tant barguigner et tant tourner autour du pot» (Molière). On ne le retrouve plus guère aujourd'hui que dans l'expression «sans barguigner»: sans hésiter.
Numéro de la fiche : 442
Mois : Juillet 2003
Téléchargez la fiche