 |
|
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
On peut s’étonner de voir traiter de versatile une personne au caractère parfaitement égal, stable, constant, persévérant.
C’est que ce mot a été victime d’une traduction malencontreuse. Si, en français, versatile signifie changeant, inconstant, instable, lunatique, (du latin versatilis « mobile, qui tourne aisément » et, au figuré « flexible, qui se plie à tout »), le mot change de sens en traversant la Manche... comme la girouette qu’il évoque. Pour les Anglais, versatile qualifie une personne aux talents variés, pleine de ressources, ou un outil, un instrument, un véhicule à usages multiples.
Numéro de la fiche : 527
Mois : Août 2010
Téléchargez la fiche