 |
|
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« Ritz et George V un peu trop cheap : n’est pas palace qu veut » titre un quotidien lausannois.
Mot anglais, cheap signifie « bon marché ».
Que veut donc exprimer ce titre ? Que le Ritz et le George V (hôtels prestigieux) sont considérés comme trop bon marché, trop ordinaires, pas assez chic, distingués, luxueux pour mériter le nom de palaces.
Mais « agrémenter » le titre de l’anglicisme cheap, n’est-ce pas faire bon marché du mot français ?
Numéro de la fiche : 539
Mois : Août 2011
Téléchargez la fiche