 |
|
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« Ils ne viendront pas seulement pour subodorer les bienfaits de l’air en forêt. » Dans cette phrase, extraite d’un de nos quotidiens romands, on subodore une interprétation fautive du verbe subodorer employé dans le sens de « respirer, humer (le bon air) ». Subodorer, de formation savante (1636), signifie se douter de quelque chose, se mettre en quête de, pressentir, flairer, deviner. « Cet esprit de divination par lequel on subodore, pour ainsi dire, des procédés inconnus, des expériences nouvelles, des résultats ignorés » (Diderot). «Underground» Anglicisme signifiant « souterrain », utilisé dans différentes acceptions imprécises. Se dit d’un mouvement artistique ou culturel indépendant se situant en dehors des circuits commerciaux traditionnels. Marginal, parallèle, d’avant-garde, anticonformiste, indépen¬dant, hors circuit. Evoque aussi tout groupement clandestin, secret, obscur, mystérieux, dissimulé, illégal, contestataire, résistant, subversif, etc. Il suffit donc d’un seul mot anglais pour rendre la langue française souterraine.
Numéro de la fiche : 543
Mois : Décembre 2011
Téléchargez la fiche