A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z


Voir toutes les fiches

Stalking

Un journal dominical a relaté le procès d’une femme qui suivait obstinément un homme qui ne la connaissait même pas et le harcelait de diverses manières. Elle était accusée de stalking, et c’est là que le bât blesse : le journaliste s'est senti obligé de traduire immédiatement ce terme entre parenthèses (harcèlement obsessionnel), sachant très bien que le lecteur lambda ne sait pas ce qu’est une stalkeuse ni du stalking. Pourquoi dès lors ne pas l’exprimer directement dans la langue de Molière ? Wikipédia définit le stalking par traque névrotique, traque furtive.

Numéro de la fiche : 611
Mois : Août 2017
Téléchargez la fiche