 |
|
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Une pub pour le dentifrice Elmex, vue à la télévision, a laissé la rédaction perplexe : dans le raccourci « Protection caries », on comprend bien que le produit protège contre les caries, mais pourquoi donc le dire en anglais ? En définitive le texte est effectivement entièrement en anglais, le mot caries étant l’équivalent scientifique de cavity, carie pour le commun des mortels. Cependant, en anglais, la syntaxe devrait être, pensons-nous,
« Caries Protection Professional », voire « Professional Caries Protection ». Le marketing de la maison Gaba laisse pantois.
Numéro de la fiche : 599
Mois : Août 2016
Téléchargez la fiche