A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z


Faire (le verbe à toutes les sauces - 2)

« Ça va le faire. » « Bon, mais ça va faire quoi? », s’interroge avec ironie une lectrice assidue de nos fiches.

Cette locution argotique est utilisée pour la première fois   par les jeunes des banlieues parisiennes dans les années 1990. Selon le Wiktionnaire, elle est un calque des locutions anglaises

« that’ll do », « that does it », littéralement ça va (le) faire, ça le fait qu’on peut interpréter en « ça ira », « ça suffira », « ça fonctionne ». En français, on l’utilise le plus souvent au futur immédiat, affirmativement ou négativement: « ça va le faire », « ça va pas le faire » (sans ne).

(Défense du français, N° 598, juillet 2016)                                                             

Numéro de la ficher : 598
Mois : Juillet 2016
Téléchargez la fiche