Arpenter

 

Titre d’un quotidien lausannois : «L’Aigle-Leysin continuera d’arpenter le centre-ville». 

 

Erreur due aux connaissances sémantiques rudimentaires d’un rédacteur. Le verbe arpenter ne saurait s’appliquer à un transport ferroviaire. 

 

Arpenter c’est a) mesurer une terre (en arpents puis en unités de mesures agraires) ; b) parcourir à grands pas, à grandes enjambées. «Telle un’ femm’ de petit’ vertu / Elle arpentait le trottoir du / Cimetière » (G. Brassens).