A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z


Voir toutes les fiches

Corporation

Il se produit un fâcheux glissement de sens dans la traduction de ce mot emprunté de l’anglais corporation «réunion, corps constitué».
Corporation désigne en anglais a) le conseil municipal, la municipalité; b) une société commerciale, un organisme de droit public. Aux Etats-Unis: société, entreprise privée.
En français, la corporation désignait à l’origine une association composée d’artisans, de marchands groupés en vue de défendre leurs intérêts et leurs traditions. Aujourd’hui: ensemble de personnes exerçant la même profession.
L’acception anglaise d’entreprise est incorrecte en français.

Numéro de la fiche : 522
Mois : Mars 2010
Téléchargez la fiche