A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z


Lawyers - a

D’une publication consacrée à la défense de la langue française
(!): «…c’est bien sur l’imprécision de la langue que prospèrent les lawyers anglo-saxons.»
Le mot anglais lawyer désigne un légiste, un juriste, un jurisconsulte,
un avocat ou un homme d’affaires. Dans la phrase citée ci-dessus, le contexte ne permet pas de saisir son sens exact.
Au lieu d’utiliser ce terme ambigu de droit anglo-saxon, l’auteur aurait été mieux inspiré d’user d’un mot français, plus précis et surtout plus aisément compréhensible pour le lecteur.

Numéro de la ficher : 481
Mois : Octobre 2006
Téléchargez la fiche