A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z


Voir toutes les fiches

Emprunt, empreint

Beaucoup de gens se trouvent empruntés lorsqu’il s’agit de
conjuguer les verbes emprunter et empreindre, tel ce rédacteur
qui parle de l’hommage rendu à une personne disparue «emprunt
de beaucoup d’émotion».
Le substantif emprunt, déverbal d’emprunter (lat.
impromotuare «avancer de l’argent» et le participe passé
empreint (lat. impremere «marquer d’une empreinte, imprimer»
n’ont aucun lien étymologique.
Emprunt vient d’emprunter «demander et recevoir à titre de
prêt; prendre et faire sien». La langue française a beaucoup
emprunté à l’anglo-américain.
Empreint désigne ce qui porte l’empreinte, la trace de, qui est
imprimé, marqué. Fig. : un visage empreint de tristesse.

Numéro de la fiche : 486
Mois : Mars 2007
Téléchargez la fiche