A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z


Voir toutes les fiches

Expertise / Expérience

«Lʼopérateur suisse compte profiter de lʼexpertise de la société
italienne dans la télévision via Internet.» Cette phrase, relevée dans
un quotidien genevois, révèle un emploi aberrant du mot expertise.
Sous lʼinfluence de lʼanglais, il prend abusivement le sens de
«compétence, expérience». Un tel glissement de sens peut créer une
confusion pouvant entraîner une totale incompréhension du texte.
En français, expertise signifie a) procédure qui consiste à requérir
lʼavis dʼun ou de plusieurs experts à lʼoccasion dʼun litige. Expertise
médicale, judiciaire. Rapport dʼexpertise; contre-expertise; b) examen,
estimation par un expert dʼun objet dʼart ou dʼun objet de collection.
Le Dictionnaire de lʼAcadémie française est formel: «Est à bannir:
expertise employé absolument dans le sens de compétence, savoir-faire,
qualité dʼune personne experte.»

Numéro de la fiche : 492
Mois : Septembre 2007
Téléchargez la fiche