A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z


Franglais

Ce mot est familier à tous les lecteurs de Défense du français. Il
désigne «ce français émaillé de vocables britanniques, que la mode
actuelle nous impose» (M. Rat).
On attribue à Etiemble ce mot-valise popularisé par le titre de son
ouvrage Parlez-vous franglais ? Il n’en a été, en réalité, que le
propagateur.
Selon certaines sources (dont Etiemble lui-même) le mot aurait
été mentionné pour la première fois dans le titre d’un article de
Maurice Rat «Français ou franglais ?» (France-Soir du 26 septembre
1959). Origine contestée par l’écrivain-journaliste Roger Minne, qui
s’en attribue la paternité.
«Le franglais n’est pas une sorte d’épiphénomène passager, il atteint
la langue en profondeur, non seulement en imposant un vocabulaire et
des tournures inassimilables, mais aussi et surtout en coupant la veine
créatrice de la langue française» (Tendances, avril 1970)

Numéro de la ficher : 493
Mois : Octobre 2007
Téléchargez la fiche