 |
|
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
«En matière de «fighting spirit» l'Angleterre reste une référence des plus sûres» nous assure un quotidien lausannois. En matière de franglais aussi, serait-on tenté d'ajouter.
Le jargon sportif se nourrit volontiers — et exagérément — de vocables anglo-américains. En anglais, fighting signifie «se battre, combattre». To fight a battle: livrer bataille. Fighting spirit ne veut donc rien dire de plus et de mieux qu'esprit combatif, esprit de combat. Ce qui s'énonce très bien en français.
Numéro de la fiche : 430
Mois : Juillet 2002
Téléchargez la fiche