 |
|
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Un néologisme doit-il avoir obligatoirement une imprégnation anglo-saxonne pour être adopté? Le verbe formater, emprunté à l'anglais to formate, issu du français format, en est un exemple.
Formé régulièrement sur format (comme constater sur constat), ce verbe est entré (vers 1970) dans le vocabulaire de l'informatique. Il a été adopté par le Dictionnaire de l'Académie française (9e éd.): «Inform.: soumettre une disquette à un programme de préparation pour lui donner un format utilisable par l'ordinateur.»
Devrait être réservé exclusivement au domaine de l'informatique et, dans les autres cas, remplacé par: mettre au format, calibrer.
Numéro de la fiche : 436
Mois : Janvier 2003
Téléchargez la fiche