 |
|
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Que voulait dire le rédacteur parlant d'un groupe « le plus flashy » d'un concours de musique ? Le plus brillant, le plus séduisant, le plus impressionnant peut-être ? En anglais, le substantif flasher désigne un bel esprit, un homme superficiel, un frimeur. En version « française »flashy (de flash « éclair ») a tendance à s'obscurcir. Signifie-t-il brillant, lumineux, étincelant, éblouissant? Ou encore : criard, voyant, tapageur, clinquant, tape-à-l'oeil? Son ambiguïté est une raison suffisante de l'éviter
Numéro de la fiche : 472
Mois : Janvier 2006
Téléchargez la fiche