 |
|
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« Sarkozy a, pragmatiquement, squeezé le résultat du référendum. » Que signifie, pour le lecteur francophone, cette informa¬tion relevée dans un quotidien parisien ?
Le verbe anglais to squeeze comporte une multitude d’accep¬tions : « presser, coincer, serrer, comprimer, pousser ; se glisser, s’introduire, se faufiler ; dominer, faire échouer, prendre l’avantage », etc.
Quelle idée le rédacteur prêtait-il au président français ? S’agissait-il d’anticiper, gêner, entraver, contrarier, court- circuiter le résultat probable du référendum ? Le lecteur saura sans doute rectifier de lui-même.
Numéro de la fiche : 518
Mois : Novembre 2009
Téléchargez la fiche