 |
|
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Après « top model, top niveau, top manager, top ten, top secret », etc., le déferlement non-stop se poursuit avec top gun.
Terme américain (de top « sommet » et gun « arme à feu ») que ne signale aucun dictionnaire.
Il s’agit en l’occurrence d’un personnage à la tête d’une secte religieuse. Serait-ce le gourou ou le grand manitou ? A rapprocher de top drawer, personne de haute volée, de tout premier rang, qui fait partie du gratin, et de top dog, celui qui commande, qui fait la pluie et le beau temps.
Ces termes français et les qualificatifs influent, puissant, supérieur, dominateur, omnipotent, ne souligneraient-ils pas suffisamment la valeur du personnage ?
(Défense du français, N° 535, avril 2011)
Numéro de la fiche : 535
Mois : Avril 2011
Téléchargez la fiche