 |
|
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« Croyez bien que nous sommes totalement dédiés à la situation. »
Le jargon de l’informatique est en train d’opérer un véritable massacre de notre langue provoqué et alimenté par des traductions littérales (et donc erronées) de l’américain.
L’adjectif anglais dedicated signifie « spécialisé, qui est conçu pour l’exécution d’une tâche particulière, en vue d’un usage spécifique ».
Pour ce qui est de l’usage général dédié doit être remplacé par des équivalents plus précis, tels que : destiné, consacré, affecté, voué (à) ; conçu, prévu (pour).
Numéro de la fiche : 536
Mois : Mai 2011
Téléchargez la fiche